1
00:00:05,940 --> 00:00:11,000
മുൻകാലങ്ങളിൽ ശക്തനായ ഷിനോബിയെ നേതാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
2
00:00:11,790 --> 00:00:14,890
ഒരു നേതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ധാരാളം പേരുണ്ട്.
3
00:00:15,920 --> 00:00:20,040
അഗ്നിയുടെ ഇഷ്ടം എന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്വപ്നമാണിത്.
4
00:00:20,460 --> 00:00:22,260
അഗ്നിയുടെ ഇഷ്ടം തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
5
00:00:23,330 --> 00:00:24,950
അഗ്നിയുടെ ഇഷ്ടം...
6
00:00:30,490 --> 00:00:34,500
നരുട്ടോ ഹോക്കേജ് ആയി മാറിയ ദിവസം
7
00:00:44,290 --> 00:00:46,660
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അച്ഛനെ വിളിച്ചുണർത്താമോ?
8
00:00:46,990 --> 00:00:47,950
അതെ!
9
00:00:48,510 --> 00:00:50,540
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?!
10
00:00:52,490 --> 00:00:54,610
ഇന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
11
00:00:58,210 --> 00:01:00,080
അച്ഛാ ഉണരൂ!
12
00:01:03,650 --> 00:01:05,100
പപ്പയോ?
13
00:01:06,380 --> 00:01:08,310
പ്രാതൽ തയ്യാർ.
14
00:01:09,260 --> 00:01:10,940
ഉണരുക!
15
00:01:12,010 --> 00:01:13,560
ഇപ്പോൾ വരൂ.
16
00:01:15,210 --> 00:01:18,730
ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അച്ഛനെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല.
17
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക!
18
00:01:21,690 --> 00:01:24,110
പൊട്ടൻ ഉണരൂ!
19
00:01:26,830 --> 00:01:27,270
കണ്ടോ?
20
00:01:29,720 --> 00:01:31,310
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
21
00:01:32,920 --> 00:01:36,430
ഇന്ന് വലിയ ഹോക്കേജ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിനമല്ലേ?!
22
00:01:36,780 --> 00:01:38,600
അതിനായി കിടക്കയിൽ നിന്നെങ്കിലും എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതല്ലേ?
23
00:01:40,800 --> 00:01:42,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഹോക്കേജ് ഹയോറി എടുക്കാൻ പോകാം.
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,940
TL കുറിപ്പ്: "ഹാവോരി" ഒരു പരമ്പരാഗത ഹിപ് ലെങ്ത് ജാക്കറ്റാണ്.
25
00:01:43,640 --> 00:01:45,560
അത് ഇപ്പോഴും തയ്യാറായില്ലേ?
26
00:01:45,960 --> 00:01:46,540
ഉം...
27
00:01:46,800 --> 00:01:47,550
ക്ഷമിക്കണം...
28
00:01:47,960 --> 00:01:52,180
എംബ്രോയ്ഡറി ഹൗസിലെ ആർട്ടിസൻ തൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുന്നില്ല.
29
00:01:53,410 --> 00:01:56,040
മറ്റാരെയും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
30
00:01:56,350 --> 00:01:58,940
മൂപ്പൻ എന്ന നിലയിൽ അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്...
31
00:01:59,320 --> 00:02:03,500
മുമ്പത്തെ ഹോക്കേജുകളുടെ എല്ലാ എംബ്രോയ്ഡറി ജോലികളും അവൾ ചെയ്തു.
32
00:02:03,770 --> 00:02:08,900
അവസാനം വരെ അത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അവൾ നിർബന്ധിച്ചു, അതിനാൽ അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
33
00:02:10,120 --> 00:02:14,230
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, കകാഷി സെൻസെയിയുടെ കാര്യം കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്തില്ല.
34
00:02:17,060 --> 00:02:17,640
ഞാൻ കാണുന്നു.
35
00:02:18,450 --> 00:02:20,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്ന ജോലിയാണ്.
36
00:02:20,600 --> 00:02:20,960
അതെ,
37
00:02:21,400 --> 00:02:22,980
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹയോറിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
38
00:02:23,180 --> 00:02:27,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ദയവായി ആദ്യം ചടങ്ങിലേക്ക് പോകുക.
39
00:02:28,010 --> 00:02:30,990
കുട്ടികളെയും കൂട്ടി ഒരുമിച്ചു പോകാം ശരി?
40
00:02:31,230 --> 00:02:31,850
ഗോച്ച.
41
00:02:33,150 --> 00:02:35,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേഗം വരൂ.
42
00:02:35,850 --> 00:02:36,880
അതെ!
43
00:02:41,800 --> 00:02:42,730
കടന്നുകയറിയതിന് ക്ഷമിക്കണം!
44
00:02:47,570 --> 00:02:48,650
വളരെ നന്ദി!
45
00:02:50,980 --> 00:02:52,360
ഞാനത് കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
46
00:02:53,360 --> 00:02:55,450
ഇതിൽ നരുട്ടോ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
47
00:03:06,290 --> 00:03:07,420
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം!
48
00:03:08,030 --> 00:03:08,790
ഓ ഇത് ഹിനാറ്റയാണ്!
49
00:03:09,050 --> 00:03:10,620
നരുട്ടോ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
50
00:03:10,830 --> 00:03:12,350
ഏകദേശം സമയമായി.
51
00:03:12,660 --> 00:03:15,370
ഏയ്? അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ലേ?
52
00:03:16,820 --> 00:03:19,160
അവനെ അറിയുന്നത് അവൻ മിക്കവാറും അടുത്താണ്.
53
00:03:19,440 --> 00:03:20,700
അതെ ശരി!
54
00:03:21,440 --> 00:03:22,910
തൽക്കാലം ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിടാം!
55
00:03:23,260 --> 00:03:23,790
ശരി.
56
00:03:24,460 --> 00:03:25,840
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.
57
00:03:29,120 --> 00:03:30,270
പ്രശ്നകരമായ...
58
00:03:30,810 --> 00:03:31,710
തീർച്ചയായും...
59
00:03:39,250 --> 00:03:40,750
ഹായ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, പോകാൻ സമയമായി.
60
00:03:41,370 --> 00:03:43,100
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നു!
61
00:03:43,100 --> 00:03:43,970
ഒരു വഴിയുമില്ല!
62
00:03:44,400 --> 00:03:47,580
നിങ്ങൾ തളരുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് വലിച്ചിഴച്ച് കുടുങ്ങിപ്പോകും!
63
00:03:47,820 --> 00:03:49,830
അതിനർത്ഥം ഇത് ഒരു വലിയ വേദനയായിരിക്കും, അതിനാൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
64
00:03:49,890 --> 00:03:51,830
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു!
65
00:03:52,060 --> 00:03:56,720
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും മുഖഭാവം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഈ നാണംകെട്ട പാവയെ മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ പിടിച്ച്!
66
00:03:56,750 --> 00:03:58,910
ഇത് ലജ്ജാകരമല്ല! ഇത് മനോഹരമാണ്!
67
00:03:58,910 --> 00:04:00,270
ഇത് മനോഹരമല്ല!
68
00:04:00,940 --> 00:04:02,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
69
00:04:03,070 --> 00:04:04,960
അച്ഛനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.
70
00:04:10,770 --> 00:04:12,270
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
71
00:04:12,520 --> 00:04:14,770
നോക്കൂ, അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു!
72
00:04:15,020 --> 00:04:16,770
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല!
73
00:04:18,730 --> 00:04:21,790
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വൈകും!
74
00:04:37,790 --> 00:04:38,210
അയ്യോ...
75
00:04:39,150 --> 00:04:40,440
...എനിക്ക് വലിയ വിഷമം തോന്നി...
76
00:04:47,730 --> 00:04:48,410
എൻ്റെ മോശം...
77
00:04:48,840 --> 00:04:50,740
നീ വളരെ ശക്തിയായി വലിക്കുകയായിരുന്നു...
78
00:05:00,590 --> 00:05:03,120
ആ കണ്ണുകൾ...അമ്മയുടേത് പോലെ?
79
00:05:08,700 --> 00:05:09,920
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
80
00:05:10,220 --> 00:05:10,720
ബോറൂട്ടോ!
81
00:05:10,850 --> 00:05:11,820
ഡി-ഡാഡി!
82
00:05:12,200 --> 00:05:13,360
ഹിമവാരി പുറത്ത്!
83
00:05:13,420 --> 00:05:14,650
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്!
84
00:05:14,850 --> 00:05:16,800
ഇത് മോശമാണ്, അതായത് ... അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്!
85
00:05:17,440 --> 00:05:18,000
ബൈകുഗൻ?!
86
00:05:18,380 --> 00:05:19,560
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
87
00:05:21,240 --> 00:05:22,250
ഇതാ അവൾ വരുന്നു!
88
00:05:23,500 --> 00:05:24,960
ലോക്ക് ഓൺ...
89
00:05:26,860 --> 00:05:28,200
അതിനായി നമുക്ക് ഒരു ചടങ്ങുണ്ട്...
90
00:05:29,290 --> 00:05:30,330
സൌമ്യമായ മുഷ്ടി?!
91
00:05:50,660 --> 00:05:52,200
ശാരദ!
92
00:05:52,560 --> 00:05:53,190
ചോച്ചോ!
93
00:05:53,510 --> 00:05:55,280
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
94
00:05:56,190 --> 00:05:58,280
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു...
95
00:05:58,560 --> 00:06:01,850
അതെ, ഇത് റോഡിന് എതിർവശത്തുള്ള ഏതോ കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്,
96
00:06:02,200 --> 00:06:05,190
ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും രുചികരമായ റൈസ് കേക്ക് ഇതാണ്.
97
00:06:06,110 --> 00:06:08,520
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശ്രമിക്കണോ? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.
98
00:06:08,730 --> 00:06:11,380
ഇല്ല... കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
99
00:06:11,570 --> 00:06:14,380
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
100
00:06:14,710 --> 00:06:17,440
എന്തായാലും ഈ ചടങ്ങിന് ഇത്രയധികം സമയമെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
101
00:06:18,270 --> 00:06:21,160
ഞാൻ നിന്നു മടുത്തു.
102
00:06:24,350 --> 00:06:28,130
ഹോക്കേജ് എന്തിനാണ് സമയം എടുക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
103
00:06:30,300 --> 00:06:32,400
ഭൂമിയിൽ നരുട്ടോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
104
00:06:32,960 --> 00:06:35,750
ഇത് നടക്കില്ല, കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
105
00:06:37,370 --> 00:06:39,090
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
106
00:06:39,560 --> 00:06:40,750
ഹേ, കൊനോഹമാരു!
107
00:06:42,190 --> 00:06:42,470
അല്ലേ?
108
00:06:55,120 --> 00:06:59,140
ഇനി നമുക്ക് ഏഴാമത്തെ ഹോക്കേജിൻ്റെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കാം.
109
00:07:00,130 --> 00:07:05,570
ചടങ്ങിന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നത് ആറാമത്തെ ഹോക്കേജ്, ഹതകെ കകാഷിയാണ്.
110
00:07:06,030 --> 00:07:07,020
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
111
00:07:16,290 --> 00:07:19,850
ഇനി നമുക്ക് അവനെ സ്റ്റേജിലേക്ക് കയറാം.
112
00:07:21,070 --> 00:07:24,480
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഏഴാമത്തെ ഹോക്കേജ് ആകാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യൻ!
113
00:07:28,940 --> 00:07:30,090
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.
114
00:07:32,380 --> 00:07:33,790
ഉസുമാക്കി നരുട്ടോ!
115
00:07:40,910 --> 00:07:42,940
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
116
00:07:43,250 --> 00:07:44,090
അതെ.
117
00:07:46,250 --> 00:07:47,140
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
118
00:07:48,400 --> 00:07:49,180
ഒന്നുമില്ല.
119
00:07:49,640 --> 00:07:51,550
വെറുതെ എന്തോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
120
00:07:54,280 --> 00:07:57,820
നരുട്ടോ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം കണ്ടു...
121
00:07:59,230 --> 00:08:00,810
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
122
00:08:01,300 --> 00:08:03,090
നന്ദി!
123
00:08:03,670 --> 00:08:04,860
നന്ദി!
124
00:08:05,730 --> 00:08:08,150
വിശ്വസിക്കുക.
125
00:08:09,520 --> 00:08:11,310
ക്ഷമിക്കണം നരുട്ടോ നി-ചാൻ...
126
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഹെൻഗെ-നോ-ജുത്സു ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
127
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
TL കുറിപ്പ്: "Henge-No-Jutsu" എന്നാൽ "പരിവർത്തനം Jutsu" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
128
00:08:20,670 --> 00:08:21,260
നരുട്ടോ-കുൻ?
129
00:08:22,250 --> 00:08:22,990
നരുട്ടോ-കുൻ!
130
00:08:23,410 --> 00:08:24,050
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
131
00:08:26,080 --> 00:08:28,040
ഇതൊരു ജെൻ്റിൽ ഫിസ്റ്റ് ടെക്നിക്കാണ്.
132
00:08:28,950 --> 00:08:31,070
അവൻ പൂർണ്ണമായും ക്ഷീണിതനാണ്...
133
00:08:32,940 --> 00:08:33,390
എന്നാൽ...
134
00:08:34,300 --> 00:08:35,230
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
135
00:08:40,460 --> 00:08:42,600
അച്ഛൻ നേരിട്ടൊരു ഹിറ്റ്...
136
00:08:43,270 --> 00:08:45,500
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...
137
00:08:45,760 --> 00:08:47,370
അവൻ പെട്ടെന്നൊന്നും ഉണരില്ല!
138
00:08:48,430 --> 00:08:51,790
ഹിമവാരിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര മോശമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
139
00:08:57,200 --> 00:08:58,950
ഒനി-ചാൻ...
140
00:09:00,540 --> 00:09:01,910
ഇനി മുതൽ ഞാൻ...
141
00:09:02,860 --> 00:09:04,700
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണോ?
142
00:09:07,580 --> 00:09:09,020
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
143
00:09:09,530 --> 00:09:11,390
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
144
00:09:12,620 --> 00:09:14,850
ഒനി-ചാൻ!
145
00:09:22,080 --> 00:09:27,350
Byakugan അതിൻ്റെ ഉപയോക്താവിനെ ഖര വസ്തുക്കളിലൂടെ കാണാനുള്ള കഴിവ് അനുവദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പിന്മാറുന്നു...
146
00:10:21,010 --> 00:10:25,600
www.nkssubs.wordpress.com